Í Cherbourg kom kona að nafni Margaret Brown um borð.
Cherbourg-ban egy Margaret Brown nevű nő szállt fel a hajóra.
Þetta er John Jacob Astor, auðugasti maður um borð.
Ott meg John Jacob Astor, a leggazdagabb ember a hajón.
Eina nóttina sef ég undir brú, þá næstu um borð í stærsta skipi veraldar með ykkur, gott fólk.
A minap még egy híd alatt aludtam, és most... a világ legnagyobb hajóján pezsgőzöm önökkel.
Þegar örkin verður sett um borð verðum við í vélinni.
Mire felteszik, már mi is a gépen leszünk.
Mig rámar í samtal um hver stjórni hlutum hér um borð.
Már tisztáztuk, ki parancsol a hajómon.
Sannkallaður ferðafélagi, skemmti kúnnum um borð.
Egy igazi társnö szórakoztatta vendégeit a hajón.
Finndu einhvern sem kemur nálægt þessu liði um borð.
Keress olyat, aki szóba áll... egy ilyen szánalmas bandával!
Í 8 mánuði varstu með hana um borð, vitandi það að hún gæti geggjast við ranga setningu.
Nyolc hónapja hoztad a hajómra, és tudod, hogy egy rossz szóra... bevadul! Te meg csak hallgattál.
lnnan stundar fer hann af eyjunni um borð í kafbátnum og það er miði aðra leið.
Egy órán belül elmegy a szigetről azon a tengeralattjárón, de csak odajegye van.
Þegar það fréttist, að um borð í flugvélinni hafi verið lamaður maður sem gat skyndilega gengið þá vakti það mikla eftirvæntingu, vegna þess að sú manneskja hlaut að vera afskaplega sérstök.
Mert amikor megtudtuk, hogy a gépen volt egy ember, aki törött gerince ellenére ismét jár, mindenki izgatott lett, mert ez csak különleges emberekkel történik meg.
Um borð í Axiom muntu komast af.
Az Axiomon biztosítva van a túlélés.
Góðu farþegar, byrjað er að hleypa um borð á 1. farrými í flug United 93, beint flug til San Francisco.
Hölgyelm és uralm, az első osztályra megkezdjük a beszállást a Unlted 93-as San Franclscő-l járatára.
Farþegar sem þurfa aukaaðstoð geta einnig gengið um borð núna.
Azokat az utasokat ls kérjük, aklk segítséget lgényelnek.
Flugþjónn um borð í flugvélinni hringdi í fyrirtækið og sagði að flugvélinni hefði verið rænt og að einn eða fleiri hefðu verið stungnir.
A gépről egy légikísérő felhívta a légitársaságot, és azt mondta, a gépet tényleg elrabolták, egy vagy több embert leszúrtak.
United 93, mer skilst að það sé sprengja um borð.
Unlted 93. Úgy tudom, bomba van a fedélzeten.
Sun, ef þau komast framhjá okkur þá er önnur byssa um borð.
Sun, ha véletlenül átjutnának rajtunk, van egy másik fegyver is.
Þið komuð um borð af ýmsum ástæðum en þið komuð á sama stað.
Mind más okból szálltatok erre a hajóra, de ugyanoda érkeztetek.
Það kom maður um borð sem segist vera með dálítið handa þér.
Egy férfi jött fel a hajóra, azt mondja, van valamije.
Hvað ef þú ert ennþá um borð?
Ès ha még akkor a vonaton vannak?
Klukkan 7.48 í morgun sprakk sprengja í farþegalest rétt fyrir utan Chicago og allir um borð létust.
Ma reggel 7:48-kor... Felrobbant egy bomba egy Chicago-i vonaton, mindenki meghalt aki a vonaton utazott.
Sean Fentress dó í lestinni en af öllum farþegum um borð var hann besta tengingin.
Sean Fentress meghalt azon a vonaton. Az összes utas közül ő volt a legjobb kapcsolat.
Það eru hundruð farþega um borð í lestinni.
Több száz ember van azon a vonaton.
Ekki ertu að brotlenda með gjöreyðingarvopn um borð?
Könyörgök, mondd, hogy nem zuhantok le egy tömegpusztító fegyverrel a fedélzeten!
Tækin um borð koma fyrstu tíu á legg.
Az első tízet a fedélzeten inkubáljuk.
Láttu mig vita þegar TARS er kominn um borð.
Szólj, ha TARS már bent van.
Ekki einn Grikki stígur um borð í skipið mitt.
Egy görög sem léphet a hajómra!
Ákvörðun sem stofnaði lífi allra um borð í hættu.
Veszélybe sodorta a fedélzeten lévők életét.
Hann verður að komast um borð.
Fel kell jutnia erre a gépre.
8.600 kg lágmark en 9.900 kg um borð.
19.000 font kell, 21.800 van a fedélzeten.
Það er alveg með ólíkindum að allir um borð hafi lifað af, jafnvel tvö skjálfandi börn í björgunarbátnum...
Akármilyen hihetetlennek tűnik, a gépen utazók közül mindenki életben maradt, így két csecsemő is, aki egy mentőcsónakban didergett.
24 farþegar um borð á leið til Imperial-hafnar
24 utast szállítunk a Port Imperialhoz.
Við misstum afl á báðum hreyflum í 2.800 feta hæð og lentum í kjölfarið á vatni með 155 manns um borð.
Mindkét hajtómű leállt 2800 lábon, majd vízre szállást hajtottunk végre... 155 emberrel a fedélzeten.
Það sem þú þarft að gera er að gefa honum vott af persónuleika og koma honum um borð í lestina á leiðinni út úr garðinum.
A maga feladata, hogy személyiséget adjon neki, és felültesse a vonatra, ami kiviszi a parkból.
Við sitjum um borð í lest fullri af sprengiefni á leiðinni í gegnum höfuðleðursfláningarland.
Egy robbanószerrel megrakott vonaton utazunk skalpolt fejek között.
Hentar vel fyrir bíla, hrísgrjónavélar, kaffivélar til heimilisnota, ísskápa um borð, farsíma, tölvur, i-Pad, osfrv...
Nýlega kom einn viðskiptavinur okkar frá tveggja vikna verkefni í ljósmyndablaðamennsku um borð í starfandi flutningaskip og spurði hvernig ætti að þrífa illa lyktandi, óhreina Simplr ól.
A közelmúltban az egyik ügyfelünk visszatért egy két hetes fotoreprezentációs megbízásból egy dolgozó teherszállító hajó fedélzetén, és megkérdezte, hogyan kell tisztítani egy büdös, piszkos Simplr pántot.
Njóttu ógleymanlegra augnablika með fullkomnum loftgæðum um borð.
A Webasto-nak köszönhetően feledhetetlen pillanatokat élhet át a fedélzeten.
· Snúningsrofi um borð til að stilla kortanúmer, með 16 stöðum frá 0 til F
Cherbourg-ban egy Margaret Brown nevű nő szállt fel a hajóra. 